-
1 белая вода
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > белая вода
-
2 белая вода
-
3 белая вода
-
4 белая вода
-
5 белая вода
-
6 течь
гл.Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня. -
7 эмульсия
ж.- битумная эмульсияинфракрасная эмульсия, инфрахроматическая эмульсия — кфт. emulsione infrarossa
- бромосеребряная эмульсия
- водная эмульсия
- высококонтрастная эмульсия
- высокочувствительная эмульсия
- галогенидосеребряная эмульсия
- гиперпанхроматическая эмульсия
- дёгтевая эмульсия
- естественная эмульсия
- желатиновая эмульсия
- жидкая эмульсия
- йодосеребряная эмульсия
- искусственная эмульсия
- исходная эмульсия
- клеевая эмульсия
- коллоидная эмульсия
- контрастная эмульсия
- крупнозернистая эмульсия
- эмульсия ланолина
- малоконтрастная эмульсия
- малочувствительная эмульсия
- масляная эмульсия
- мелкозернистая эмульсия
- мыльная эмульсия
- мягкая эмульсия
- негативная эмульсия
- непластифицированная эмульсия
- несенсибилизированная эмульсия
- нефтяная эмульсия
- низкоконтрастная эмульсия
- низкочувствительная эмульсия
- обесцвечивающая эмульсия
- обратимая эмульсия
- обратная эмульсия
- ортопанхроматическая эмульсия
- ортохроматическая эмульсия
- охлаждающая эмульсия
- панхроматическая эмульсия
- эмульсия плёнки
- позитивная эмульсия
- эмульсия поливинилацетата
- прямая эмульсия
- самополирующая эмульсия
- сверхчувствительная эмульсия
- светочувствительная эмульсия
- сенсибилизированная эмульсия
- смазочно-охлаждающая эмульсия
- стойкая эмульсия
- эмульсия типа вода в масле
- эмульсия типа масло в воде
- тонкослойная эмульсия
- устойчивая эмульсия
- фотографическая эмульсия
- хлорсеребряная эмульсия
- чёрно-белая эмульсия
- щелочная эмульсия
- экспонированная эмульсия
- ядерная эмульсия -
8 деньги
-
9 соль
1. saline2. sal3. salt; point4. spice
См. также в других словарях:
Белая Вода — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Ларь Ёган · Местоположение 182 км по левому берегу Расположение … Википедия
белая вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN white water … Справочник технического переводчика
белая вода — Явление, встречающееся в зоне Бермудского треугольника, когда вода становится белой как молоко , а горизонт неразличимым; обычно ассоциируется с мистическим исчезновением в этом районе судов и самолётов. E. White water D. Weisses Wasser … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Белая — 1) река, лп Ангары; Иркутская обл. Название связывают с выходами в береговых обнажениях горных пород белого цвета: известняков, белой керамической глины. 2) река, лп Камы; Башкирия. Русское название р. Белая представляет собой кальку башк. Агизел … Географическая энциклопедия
Белая Церковь — город, р.ц., Киевская обл., Украина. Основан в начале XIV в. на месте др. русск. города Юрьев, разрушенного монголо татарами. По сохранившимся руинам белокаменной юрьевской церкви новый город получил название Белая Церковь. Географические… … Географическая энциклопедия
Белая Калитва — город, р.ц., Ростовская обл. Основан в 1703 г. при впадении в Северский Донец р. Белая Калитва как казачья ст ца, которая по своему положению получила название Усть Белокалитвенская. В 1941 г. она преобразована в пос. гор. типа Белая Калитва; с… … Географическая энциклопедия
Белая Церковь — город в Киевской области, климатический и бальнеологический курорт на реке Рось, в 84 км к югу от Киева. Белая Церковь возникла на месте… … Города мира
Белая волокнистая гниль — – гниль, характеризующаяся пониженной твердостью и светло желтым или почти белым цветом и волокнистой структурой. Примечание. Пораженная древесина часто приобретает пеструю окраску, напоминающую рисунок мрамора, в которой светлые участки… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Белая сажа — – аморфная разновидность кремнезема, получаемая гидрохимическим способом: осаждением диоксида кремния из водных растворов щелочных силикатов. Используется как наполнитель синтетических и полимерных материалов в химической и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Белая (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белая (река). Белая башк. Ағиҙел … Википедия
Белая Церковь — У этого термина существуют и другие значения, см. Белая Церковь (значения). Город Белая Церковь укр. Біла Церква Флаг Герб … Википедия